by Dnes archivované strany komiksu 20 000 MIL POD MOŘEM z PIONÝRSKÝCH NOVIN pro detske-casopisy.cz digitalizoval Petr K. Veliký dík!
Josef Ládek a Robert Pavelka ve své knize ENCYKLOPEDIE KOMIKSU V ČESKOSLOVENSKU 1945-1989 – 2.DÍL na stranách 108-109 uvádí, že tento komiks byl otištěn v titulu PIONÝRSKÉ NOVINY v roce 1967 v číslech 54-75. Také Tomáš Prokůpek, Pavel Kořínek, Martin Forest a Michal Jareš ve své tisícistránkové akademické publikaci DĚJINY ČESKOSLOVENSKÉHO KOMIKSU 20. STOLETÍ na straně 544 potvrzují, že tento seriál byl otiskován v PIONÝRSKÝCH NOVINÁCH.
Protože tyto čísla PIONÝRSKÝCH NOVIN ještě nemáme digitalizované, abych výše uvedenou informaci ověřil, mohu jen podle detailního porovnání ukázky z “ENCYKLOPEDIE” (strana 109) usuzovat, že dnes zařazený digitalizovaný komiks není digitalizován z PIONÝRSKÝCH NOVIN, ale jedná se zřejmě o fanouškovsky přeloženou či upravenou verzi původního amerického komiksu. Tištěné české vydání v PIONÝRSKÝCH NOVINÁCH bylo černobílé a drobně se liší i překlad (např. v PIONÝRSKÝCH NOVINÁCH: “Hlouběji a hlouběji klesá Nautilus. Jen kapitán Nemo zná cíl.” – v přiloženém komiksu: “Hlouběji a hlouběji klesá Nautilus. Cíl plavby zná jenom jeden, Nemo.”).
Příběh kapitána Nema a jeho ponorky Nautilus patří mezi nejslavnější dobrodružství Julese Verna. Méně známá je však jeho komiksová podoba, kterou v polovině 50. let připravilo studio Walta Disneyho podle stejnojmenného filmu z roku 1954.
Komiks poprvé vyšel na přelomu let 1954–1955 ve slavném americkém sešitu Dell Four Color #614. Po úspěchu filmu byl v roce 1963 znovu vydán nakladatelstvím Gold Key Comics, které tehdy převzalo vydávání disneyovských komiksů. Právě tato reedice je dnes mezi sběrateli nejznámější. Kresbu vytvořil později proslulý americký výtvarník Frank Thorne, jehož fanoušci znají především díky sérii Red Sonja.
Na rozdíl od většiny komiksových adaptací Vernových románů nevychází tento příběh přímo z knihy, ale z disneyovského filmu režiséra Richarda Fleischera. Proto zde kapitán Nemo, profesor Aronnax, harpunář Ned Land i věrný Conseil odpovídají svým filmovým představitelům a děj kopíruje právě filmovou verzi.
Přesto jde o zajímavou ukázku toho, jak se ve světě komiksu propojily dvě legendy dobrodružné literatury – Jules Verne a Walt Disney. Český překlad zachovává původní členění do obrazových polí i většinu dialogů a umožňuje českým čtenářům poznat podobu disneyovských dobrodružných komiksů z padesátých let. Přiložené PDF odpovídá právě této disneyovské adaptaci.
Josef Ládek a Robert Pavelka v ENCYKLOPEDII KOMIKSU V ČESKOSLOVENSKU 1945-1989 – 2.díl na straně 108 uvádí:
Komiks je vlastně propagací připravovaného filmu 20,000 Leagues Under The Sea (1954), při pohledu na tvary ponorky je jasné, kde se kreslíř Marsh inspiroval. Premiéra filmu proběhla tři dny před vydáním posledního dílu (komiks vycházel od 1. srpna do 26. prosince 1954). Verzi z Pionýrských novin si nesmíme plést s podobnou adaptací z dílny studia Walta Disneyho, vydanou pod hlavičkou Dell. Různé prameny uvádějí vydání tohoto dvaatřicetistránkového sešitu odlišně (1955 a 1956), autor komiksu Frank Thorpe se prakticky od verze z roku 1954 vůbec neodchýlil.
Dnes patří disneyovská adaptace 20 000 mil pod mořem mezi vyhledávané sběratelské komiksy a představuje zajímavou připomínku doby, kdy se klasické dobrodružné romány převáděly do komiksové podoby pro mladé čtenáře.
Pokud máš jakoukoliv informaci, která by přispěla k doplnění dalších souvislostí kolem vydání komiksu v časopise PIONÝRSKÁ STEZKA z roku 1967, prosím, napiš ji do KOMENTÁŘE – dolů pod náhledy titulních stránek.
Přečti si (jako registrovaný přispěvatel tohoto webu) ve svém tabletu, pc nebo notebooku archivovaná strany komiksu z časopisu PIONÝRSKÁ STEZKA – kliknutím na náhled strany:
Samostatná stránka s odkazy na všechna čísla a tituly časopisů i kreslených seriálů k přečtení (bez náhledů na titulní strany) je viditelná (po přihlášení) v horním menu „KNIHOVNA„. V našem souborném katalogu najdeš všechna doposud archivovaná čísla časopisu PIONÝRSKÉ NOVINY zde >>>