Dve čísla časopisu VČIELKA – 21.ročník – 1978-79

21.ročník časopisu VČIELKA otvárame dvomi zdigitalizovanými číslami.

Šéfredaktorkou tohto ročníka bola Eva Rajčáková, redaktorka Mária Herzánová a grafička Hana Krepopová. V tiráži sa uvádza, že v tomto roku  vychádzal 20 x ročne, za cenu 80 halierov.

Úlohu a poslanie VČIELKY charakterizuje článok k tridsiatemu výročiu vzniku vydavateľstva SMENA uverejneného v časopise ELEKTRÓN:

„Pred dvadsiatimi rokmi začal v Bratislave vo vydavateľstve ÚV SZM Smena vychádzať časopis Včielka, určený deťom predškolského veku tri až šesťročným.

Časopis píše deťom o deťoch, o veciach okolo nich, zoznamuje deti so spoločenskými javmi prístupnými ich veku, s javmi v prírode v každom ročnom období, vštepuje im od malička lásku k rodine, k vlasti, ku kamarátom, k spoločnosti, k práci, k zvieratkám a ostatnej prírode. Prináša také príspevky, ktoré nabádajú deti, aby premáhali zlé vlastnosti, aby neboli sebecké, aby hovorili pravdu, aby sa vedeli prispôsobiť kolektívu, aby si vedeli šetriť svoje veci i spoločný majetok. Prístupným spôsobom čitateľa oboznamuje s jednoduchým i poznatkami z prírodných vied a techniky. Vedie ich k úcte k ľudom, k spoločnosti, ku kamarátom a starším osobám. Dbá o to, aby z uverejnených príspevkov čitatelia mali citový i estetický zážitok, aby príspevky pozitívne pôsobili na vytváranie pekných povahových čŕt.

Akými formami pôsobí časopis na svojho malého čitateľa? Predovšetkým umeleckými formami. A to: poviedkami, veršami, rozprávkami, piesňami, scénkami, hádankami, riekankami, ktoré sú doplnené peknými, hodnotnými ilustráciami. Na pobavenie uverejňuje skladačky, omaľovačky, hry a veselé obrázkové seriály.Včielka sa usiluje reagovať aj na aktuálne udalosti nášho verejno-spoločenského života, ktorého sa dieťa spolu s dospelými často aj aktívne zúčastňuje. Také¬ to príspevky poslúžia najmä pri výchove detí v kolektívnych zariadeniach.

Včielka Meduška – postavička časopisu sa už dlhé roky deťom prihovára v rozprávočkách, poviedkach i veršíkoch. Mnohé deti ju nazývajú svojou kamarátkou. Vie ich pobaviť a byť im nápomocná pri rôznych problémoch. Do časopisu prispievajú významní spisovatelia a výtvarníci.

Spolu s nimi sa redakcia usiluje pripravovať jednotlivé čísla Včielky tak, aby sa deťom páčila a aby ich pobavila.“

Pre čísla tohto ročníka bolo charakteristické určenie hlavného ilustrátora. V čísle 6. to bola Božena Plocháňová a v čísle 7. Štefánia Ábelová.

Ako malý chlapec som si nevedel predstaviť VČIELKU bez ilustrácií Boženy Plocháňovej. Podľa mňa jej obrázky robili VČIELKU, VČIELKOU. Tak tomu bolo aj v tomto ročníku.

A to vrátane loga,

rozprávky od Eleny Čepčekovej – MEDUŠKINA ROZPRÁVKA,

až po obľúbený komix na poslednej strane HANKA A MIŠKO.

Niet hádam čísla, ktoré by neobsahovalo rozprávku, poviedku, alebo verše preložené z češtiny. Mária-Rázusová Martáková v komixe DOLÁMAL SA MRAVČEK V HORE prebásnila verše známeho leporela veršov Jozefa Kožíška – POLÁMAL SE MRAVENEČEK.

Pre porovnanie ako sa jej to podarilo, uvádzame českú aj slovenskú verziu:

ČESKÁ VERZIA	SLOVENSKÁ VERZIA
Polámal se mraveneček, ví to celá obora, o půlnoci zavolali mravenčího doktora.	Dolámal sa mravček v hore, všade o tom hovoria. O polnoci zavolali k mravčekovi doktora.
Doktor klepe na srdíčko, potom píše recepis, třikrát denně prášek cukru, bude chlapík jako rys.	Doktor klope na srdiečko, potom píše recepis: „Trikrát denne prášok cukru, bude chlapík ako rys.“
Dali prášku podle rady, mraveneček stůně dál, celý den byl jako v ohni, celou noc jim proplakal.	Dali prášky podľa rady, mravček ďalej chorý je. Vo dne horí, v noci plače, neje im a nepije.
Čtyři stáli u postýlky, pátý těšil neplakej, pofoukám ti na bolístku, do rána ti bude hej.	Štyria stáli pri postieľke, piaty tešil: ,,Ticho lež, pofúkam ti na boľačku, a do rána ozdravieš.“
Pofoukal mu na bolístku, pohladil ho po čele, hop a zdravý mraveneček ráno skáče z postele.	Pofúkal mu pliecko, nôžky, pohladil ho po čele. Hop! A mravček zdravý ráno vyskočil už z postele!

Pokud máš jakoukoliv informaci, která by přispěla k doplnění dalších souvislostí kolem vydání časopisu VČIELKA v rokoch 1978-79, prosím, napiš ji do KOMENTÁŘE – dolů pod náhledy titulních stránek.

Stáhni si (jako registrovaný uživatel tohoto webu) do svého tabletu, pc nebo notebooku archivované čísla časopisu VČIELKA   – kliknutím na náhled strany: